KBo 55.213 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 55.213

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x x [

2′ ] x‑li ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x [

3′ ] x INIM‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} INA URU⸢PÚ⸣‑[naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR]UḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pí‑e‑da‑a[ḫ‑ḫihinschaffen:1SG.PRS

5′ ] D⸢ḫé⸣‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [

6′ ] x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} li‑pa‑a‑a[n‑zilecken:3PL.PRS

7′ ] DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GÙB‑la‑aḫ‑*ti*ungünstig werden:PTCP.D/L.SG x[

8′ ]⸢A⸣‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 2zwei:QUANcar G[U₄Rind:{(UNM)}

9′ 1]‑ENein:QUANcar ⸢ZAG⸣‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} x[

10′ ]⸢A⸣‑NA UDU.KUR.RABergschaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA GIŠBAN[ŠURTisch:{GEN.SG, GEN.PL}

11′ ]⸢MUNUS⸣.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

12′ I]K‑RU‑UBbeten:3SG.PST 1ein:QUANcar ⸢ZI⸣Seele:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.[NAMine:{(UNM)}

13′ ma‑a‑a]n‑na‑⸢mu⸣wie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

14′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA] ⸢DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar‑[ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

15′ ] x x x‑wa‑z[a

Text bricht ab